(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
ما...ميتونيم دوباره شروع كنيم ...پس شما بايد
نه پدر براي الان ديگه كافيه
نه!ميتونيم دوباره شروع كنيم
بعد از اين همه تلاش نميتونيم بي خيال بشيم
با استفاده از ملكه عمليش ميكنم ...وقتي زمانش بياد
به عنوان صيغه ميتوني وارد قصر بشي
سپس من خانواده وليعهد رو متّهم به پيمان شكني ميكنم
بعدش تو رو به جاي اون ميزارم
نبايد همچين اتفاقي بيفته
اين هيون
پدر ,شما نبايد به خاطر من خوني بريزيد ood because of me.
مقام ملكه بودني رو كه ميخوام به دست بيارم بايد با پاكي باشه و هيچ كار كثيفي در راهش نباشه
...چون اينجور ملكه اي بودن
وظيفه من نسبت به وليعهدمه
تو...هنوزتسليم نشدي
...معتقدم
تا وقتي براي رسيدن به روياهام تلاش كنم
يه روزي بالاخره بهشون ميرسم
پس فعلا همسر وليعهد بايد بانو اين گيونگ باشن
مطمئنم كه به خوبي از عهده اداره قصر من بر مياد
سر قولم ميمونم
ولي يك شرط دارم
ترجيح ميدم برده شاهزاده بوكسان بشم
تا اينكه صيغه اش
يه برده نه صيغه؟
اگه بدون داشن هيچ حسي بهش تحقير بشم
ديگه انسانيتي در من باقي نميمونه
اگه انسان نباشم پس برده بودن رو ترجيح ميدم
فكر كردم ميدوني دنيا چطور ميچرخه
ولي تو خيلي احمقي
پس ميخواي براي مابقيه عمرت مثل مادرت زندگي كني؟
...عمو
...چه صيغه شاهزاده بوكسان باشي
چه برده اش.بايد بچه هاش رو به دنيا بياري
فقط اينطور ميتونيم انتقام هممون رو بگيريم هونگ جويِ من,تو و خودم
نه ! اين حرص لعنتيه شما بالاخره همه چي رو خراب ميكنه
اين واقعيت نداره اوك جونگ
ما هم خون هستيم فقط هنوز توجه نشدي
فقط اگه يه بار چشمهاتو باز كني ميلت براي
صاحب شدن دنيا بيشتر از مال من ميشه
من اينجور آدمي نيستم
نه اوك جونگ مطمئن باش اينطور خواهي شد
پس حرفي نزن و آماده شو كه به خانه شاهزاده بوكسان بري
...اعليحضرت
اگه نوشيدني جشن رو نوش جان ...فرموديد,لطفاً
لباس عروسيه همسر شاهزاده رو از تنشون بيرون بياريد
اعليحضرت لطفا لباسشون رو در بياريد
و آماده رفتن به تختخواب بشيد
...اعليحضرت
...سرورم ...اعليحضرت
چي شده؟
حالشون بد شده
پدر
فكر كنم وقتشه كه زندگيم تموم شه
نه پدر ميتونيد بهتر شيد
نه وقتشه كه ديگه بميرم
به وزير بگو بياد تا حرفهاي آخرم رو بگم
دوست دارين كي به عنوان وزيرتون بياد؟
ارباب,شما بنا به درخواست پادشاه اومديد؟
البته.اگه لرد مين نباشن كي ميتونه جاشون رو بگيره؟
الان وقت اين نيست كه در اين مورد بحث كنيم
وزير جنگ شما اينجاييد
بريم داخل بايد به اخرين حرفهاي پادشاه گوش بديم
نميتونيم بريم داخل
فقط وزير وارد ميشن
اگه لرد مين,رئيس حزب غربي حاضر نيستن
كي به آخرين حرفهاي پادشاه گوش ميده؟
اون شخص من خواهم بود
من وزيري هستم كه ميخوام اعليحضرت رو ببينم
...لرد هو چطور ميتونيد
احياناً- بله خودشه-
"احياناً" ميتونه
در بين شما حزب غربي ها من,رئيس حزب جنوبي
به عنوان وزير وارد ميشم تا پادشاه رو ببينم
حالا كه اينجاييد عجله كنيد و ببينيدش
...وزير
هو جوك
سون- بله...بله, پدر-
...دليل اينكه ها جوك رو صدا زدم
واسه اين بود كه يه مدت اين سگ و گربه رو بندازم دنبال هم
به هيچ كي جز خودت نبايد اعتماد كني
پس بايد پادشاه قدرتمندي بشي
و براي مَردمت شاه صادقي باشي
اعليحضرت
...به عنوان همسرتون كاري براتون انجام ندادم
چطور ميتونيد اينجور ما رو ترك كنيد
پدر
بله پدر
من اينكارو عملي ميكنم
اعليحضرت لطفا برگرديد
وزير,آخرين حرفهاي پادشاه رو بخونيد
...آدمهاي حزب غربي مرا اذيت كردند
اون هم به اين خاطر كه بر اساس
گفته هاي كتاب مقدسشون زاده نشده بودم
ادعاهاي حزب غربي
باعث اختلال و هدر رفتن زحمت هاي سلطنت شد
حزب غربي به رهبري مين يو جونگ
بايد از سياست كناره گيري كنند
اين آخرين صحبت هاي پادشاه بود
وظيفه منه كه ...اين كارو انجام بدم
اگه نه, مثل خيانت در حق پادشاه سابق ميمونه
پس من به حرفهاشون عمل ميكنم
حتي اگه اين آخرين حرفهاي پادشاه باشن
چطور ميتونيد كارمون رو از ما بگيريد؟
اين توجيه كننده نيست
بايد براش دليل موجّهي پيدا كنم؟
ميتونيد؟
...در زمان انتخاب همسر وليعهد
...مخفي كردن مرگ همسرتون
و اجازه دادن به دخترتون براي شركت در مراسم
معتقدم كه كمتر از خيانت كردن نيست
من در نظر ميگريم كه شما و بقيه اعضاي حزب غربي استعفا دادين
استعفا؟اعليحضرت حكومت به اين سرعت تغيير نميكنه
افراد زيادي از هشت استان و همينطور ارتش پشت من هستند
از اين مسئله خبر دارين؟
يه شاخه درخت بيد شايد ضعيف باشه ولي بيشتر بشن تبديل به يه الوار ميشن
من حزب ميانه رو و حذب شرقي رو با هم يكي كردم
ديگه فقط چند الوار از حزب غربي باقي مونده
وزير جنگ از حزب غربيه ...كه ميتونه كمكم كنه
يا همون,پدرزن ,بيايد داخل
الان قبول ميكنيد؟
به وسيله حزب جنوبي ...و ميانه رو
و چند نفري از حزب غربي
يه جكومت متّحد ميسازم
اعليحضرت چرا ميخوان بيخيال
مين يو جونگ بشيد؟ اون كه محافظ خاندان سلطنتي هستن
مادر,اون از حزب غربي محافظت ميكنه نه از خاندان سلطنت
منظورم اينه
در بين اعضاي حزب غربي مين يو جونگ از من حمايت ميكرد
و اعليحضرت هم پسر من هستند ...پس
از تو و خاندان سلطنت محافظت ميكنه
از اين حرفا گذشته ,هو جوك رو احضار كرديد؟
احضار هو جوك خواسته پدرم بود
يعني اينكه خواسته پدر مهمّه ولي مال من نيست؟
مادر
چه گستاخانه,واقعا كه
به عنوان بزرگ خاندان سلطنت اينطور رفتار ميكني
و نميتوني طوري حمايت كني كه اون بتونه به اين حمايت تكيه كنه
ديگه بيش از حد داريد حرف ميزنيد ...من فقط به
سلامت خاندان سلطنت اهميت ميدم
چه كسي بيشتر از اعليحضرت نگران سلامت خاندان سلطنتن؟
بعد از تاج گذاري شما, پادشاه اين سرزمين خواهيد شد
بهتون اعتماد دارم كاري روكه بهش باور داريد انجام بديد
لازم نيست نگران باشيد
محافظت از شما,خاندان سلطنت و ...مردم اين كشور
دليل و هدف زنده بودن منه
پس به پسرتون اعتماد كنيد
شما به محض اينكه وارد قصر شديد , اون
مين يو جونگ پر قدرتو پرت كردين بيرون
الحق كه لُرد هي جوك هستين
همش به لطف نقشه خوبه شاهزاده بوكسانه
ايشون بودجه ما رو تامين ميكنن- افسر جانگ هيون هستم-
كارت خيلي عالي بود- من-
بهتره بريم داخل.بايد نقشه هاي زيادي براي اينده بكشيم
بويونگ جيونگ بدون تو مثل تبر بي دسته ميمونه
من فقط لباس درست ميكنم اين تويي كه تو كار تجارت واردي
و علاوه بر اين وقتي صحبت از بهترين ها تو رنگ كردن لباس مياد شما در رتبه اولين
در اداره اينجا كار تو خيلي بهتر ازمن بوده
ميشه يه بار ديگه از افسر جانگ خواهش كني؟
ميتونه يه نگاه به اين بندازي؟
قبل از اينكه دنبال عموم راه بيفتم يه لباس براي مادرم ساختم
...از پنبه درست شده
حتي اگه تو يخبندان هم برين بيرون بگردين تو اين لباس سرما نميخورين
خوبه؟ الان ميبرمش پيشش
ارباب ميخوايد يكدفعه به قصر برن
ميتوني بري ميشه كمكم كني كارمو تموم كنم؟
ضروري نيست
چون شروعش كردي تمومشم ميكني بعدش به ديدنم بيا
بانوي من...تقصير منه شما نبوديد...منم چاره اي نداشتم
حتي اگه نبودم چطور جرات كردي به لرد كمك كني لباسشو بپوشه
ديگه نميتونم تحمل كنم حتي اگه افسر جانگ
هزار تا سكه طلا بهم بدن
كثافت
چطور جرات ميكني به اربابم آسيب برسوني
چيكار ميكنيد؟ آماده بشيد كه بزنيمش
بانوي من متاسفم.خواهش ميكنم منو عفو كنيد حتي نتونستم بفهمم...كه كارم اشتباست
چه غلطي ميكنيد بزنيدش
بانوي من ببخشيد منو بانوي من ,تو رو خدا
تا وقتي سر عقل نياد بدون هيچ رحمي بزنيدش
بله خانوم
حال شما چطوره؟ اومدم مادرم رو ببينم
الان وقت خوبي نيست امروز اينجا اوضاع خراب بوده
واسه خانواده اتفاقي افتاده؟
دهاتي! تو رو ميخوام به عنوان برده حكومتي بفروشم
برده؟به عنوان برده بفروشيش؟
متاسفانه تو اتاق ارباب گرفتنش
منتظر بود همچين اتفاقي بيفته ديگه دردسر ديگه اي درست نكنيد و بريد
نه بايد بگم اگه خودم بهش بگم
بانوي من بانوي من
خواهش ميكنم جلوشو بگيريد
بانوي من لطفا بشنويد چي ميگم
بانوي من بانوي من لطفا اين كارو نكنيد
من به جاش تنبيه رو قبول ميكنم لطفا به جاش من رو بزنيد بانوي من
اينكارو نكن.از اينجا برو
چه ادم گستاخي چطور جرات ميكني اينقدر گستاخ باشي
به عنوان برده حكومتي مي فروشمش كه ديگه نشه با پول اونو نجات داد
اين كثافت دهاتي رو بندازين بيرون
بانوي من نميدونم مادرم چه كار اشتباهي مرتكب شده
ولي خواهش ميكنم به عنوان يه اشتباه بچگانه بهش نگاه كنيد و بزرگيتون رو به ما نشون بديد
اشتباه بچگانه؟
از چشم بانو خدمتكاران نادون ...و كم خردن
پس خواهش ميكنم اين كارشو مثل كار يه بچه در نظر بگيريد و در حقش لطف كنيد
اين كار شما مورد توجه بوداي بزرگ هم قرار ميگيره و در ا ون دنيا پاداش ميبينيد
ميخواي منو نصيحت كني؟
دارين چه غلطي ميكنين؟ اينو بندازين بيرون
بله بانو- بانوي من-
مامان!بانوي من
مادر مادر
مادر بانوي من
مادر
آن,فردا بفرستش جز برده هاي حكومتي
بله بانو
اوك جونگ
...هي جائه ...عزيزاي من
...مادر
مادر
...ما
...عزيزم عزيزم خوبي؟
مادر
نميزارم تو رو يه برده حكومتي بكنن
خوبم حالم خوبه
به خاطر من كارهاي احمقانه انجام نده
نميزارم خودت تنها بري هر جا بري باهات ميام
اوك جونگ
مادر
...اوك جونگ ...مادر
ارباب,استعفاتون رو پس بگيري- لطفا پسش بگيريد-
نميرين بررسيشون كنيد؟
ديگه فايده اي نداره من استعفا دادم
ديگه حوصله شركت در اين جنگ ها رو ندارم
اونها دعوا رو تموم ميكننن نه شما
اگه اين اتفاق بيفته به حرفهاي روحيه دهنده شما احتياج ندارن؟
يعني قبل از اينكه برن جانگ طبل رهبريت رو واسشون بزنم؟
ارباب,لطفا استعفاتون رو پس بگيريد و برگرديد سر كارتون
درسته برگرديد تا
مجلس, پر از جنوبي هايِ دزد نشه
ما اينكارو انجام ميديم
من نه شما
خدا به همراهتون خواهد بود و به خاطر من به مجلس خواهيد رفت
براي كشوري كه تصميم دارم
برپاش كنم بجنگيد
جايي كه هميشه من هم در انجا خواهم بود پس براش بجنگيد
اين تنها راه نجات,من حزب غربي و چوسانه
ارباب ارباب
ميشه الان انتخاب كنم؟
منظورم همسرمه
همه به گوش باشند ايشون همسر من هستند
مقام رياست ايالات
قدرتش بيشتر از قدرت همه ارتش هاست
كه شامل گارد سلطنتي و گارد پايتخت هم ميشه
و شما اين مقام رو ميخواين؟
نخست وزير بودن براتون كافي نيست؟
اين كار بهتر از عزل كردن عليا حضرت نيست؟
عزل ملكه؟
حزب غربي هميشه دنبال فرصتي هستند تا به مجلس برگردند
اونها از اينكه ملكه و پدرشون ...كيم مان جي عضو حذب غربي بودن
...به عنوان مدرك استفاده ميكنن
...در اين شرايط اگه ما,حزب جنوبي
قدرت ارتش رو نتونيم به دست بياريم
چطور از شما در مقابل حزب غربي محافظت كنيم
بدون كمك حزب جنوبي نميتونيد ازتاج و تخت محافظت كنيد؟
داري منو تهديد ميكني؟
اينطور نيست من همچين جسارتي نكردم
دارم خسته ميشم ميتونيد بريد
لطفا هر كاري دوست داريد انجام بديد
فقط حزبي كه قدرت داشته عوض شده وگرنه تغييري در اوضاع پيش نيومده
هو جيون, پسر نخست وزير داره سرباز خصوصي جمع ميكنه؟
بله اعليحضرت
به اسم شكار ببر داره اينكارو ميكنه ولي هدفشون يه چيز ديگه است
بالادست 1 ميليون نفر باشي ...ولي كمتر از يه نفر
چي ميتونه بهتر از اين باشه كه نخست وزير بشي؟
ديگه كاري نميزارم انجام بده
فقط مسئله اينجاست تا كي ميخواد پافشاري كنه
پادشاه بيخيال رياست ايالات نميشه؟
چرا پادشاه رو سر به نيست نكنيم؟
نبايد عجولانه كاري رو انجام بديم
تو كه يه افسر كم ارزشي چطور به خودت جرات ميدي نظري بدي؟
پادشاه قراره چند روز ديگه به شكار برن
اگه چند تا سگ شكاري خوب داشته باشيم
خوب به نظر مياد.بيايد امتحانش كنيم ولي بايد به يه حركت كا رو تموم كنيم
بايد صورتتو بهش نشون بدي تا طالعت رو بهت بگه
موضوع وارث سلطنت نبايد به تاخير بيفته
اگه يه بد اقبالي كوچيك هم وجود داشته باشه بايد همين الان اونو از بين ببريم
بله مادر
ميخوام باهات تنها صحبت كنم
ملكه كنوني نميتونه خط سلطنتي رو ادامه بده؟
راستي گفتي ملكه كنوني؟ يعني ملكه ديگه اي هم در كاره؟
بله علياحضرت ...مراقبت حرف زدنت باش!چطور جرات ميكني
الان وقت اين نيست مراقب حرف زدنمون باشيم الان وقت رك وراست حرف زدنه
پس ملكه بعد بدون سرو صدا مياد؟
ميگم كه اگه از حزب ماست
هر چي بگم زندگيم رو ازم نميگيرين؟
اين يعني نه؟
خواهش ميكنم اول بهم قول بدين
بسيار خوب قول ميدم حالا حرف بزنس
ملكه بعدي مطمئن خواهد بود
...ولي موقعيت قصر ميگه
يه بانوي قصر از طرف مخالفتون
به زودي تو قصر طوفان خون به راه ميندازه
...اگه در سمت مخالف منه
معنيش اينه كه يكي از حزب جنوبيه
و طوفان خون فقط به خاطر يه بانوي قصر؟
چقدر مسخره
من لايق مرگم علياحضرت.ولي هيچ وقت تفاسيرم اشتباه نبودن
هنوز داري ادامه ميدي!اگه ميخواي به گفتن اين خزعبلات ادامه بدي بهتره گورتو گم كني
در سمت مخالف من؟طوفان خون؟ چه ادم دغل بازي!بانو هانگ
بله عُليا حضرت
هر بانوي قصري كه از
حزب جنوبي اومده از قصر پرت كنيد بيرون
...ولي بانو!بانوهاي درباره بدون هيچ اشتباهي
مگه بار اولته؟برو دنبال يه اشتباه بگرد
...چقدر احمق
بله علياحضرت
بانوي قصر,اوه كيه؟- چي شده؟-
خواهش ميكنم ولم كنيد چي شده؟
چه خبر شده؟ به چه دليل بانوها رو داريد بيرون ميكنيد؟
براي ايجاد نظمه بهش فكر نكنيد
بر قراري نظم خوبه ولي اينطور خيلي مشكوك به نظر مياد
منظورتون از مشكوك چيه؟
وقتي درسته كه بانوهايي كه اشتباهي مرتكب شدن بيرون انداخته بشن
چرا فقط بانوهايي كه از حزب ...جنوبي
و از فاميل هاي من هستن رو دارن بيرون ميكنن؟
سوء تفاهم شده حتما اتفاقي بوده
سوءتفاهم؟چراي سعي داري حقيقت رو نبيني؟
چطور در حالي كه ملكه مسئول بانوهاي داخل قصره
تو همه جا هستي؟
ملكه بيوه,مقام منو ميتونيد بفهميد؟
مقامم اينه كه يه پسر به دنيا بيارم
شما هيچ وقت حس بچه دار شدن رو نداشتين
پس نميدونيد چه حسي داره واسه اينه كه داريد از ناراحتي دق ميكنيد
خواهش ميكنم آروم باشيد عليا حضرت
بسيار خوب
بانو چويي,يكي رو بفرستيد دنبال جو سا سوك و ازش بخواين بياد اينجا
عليا حضرت حال شما چطوره؟ چرا يكدفعه خواستيد منو ببينيد؟
من كه هيچ فاميل نزديك ديگه اي ندارم
بچه اي ندارم و يكي نزديكانم رو هم كه از دست دادم
دوباره با ملكه مادر به مشكل خورديد؟
پدر و مادر براي تربيت بچه هاشون زندگي ميكنن و دانشمندا براي تربيت ذهن و افزايش دانششون
پس سرنوشت يه بيوه كه هيچ جاي ديگه اي به غير از قصر نداره چي ميتونه باشه
ولي شما در راس خاندان سلطنتي چوسان هستيد
فقط اسماً اين لقبو دارم
ولي ديگه اين كافي نيست
من هم ميخوام يه نفر رو تربيت كنم
يه بچه يا يه نابغه يكي كه هيچ وقت از پيشم نره
يكي كه اونقدر قدرت داشته باشه كه
ملكه مادر رو سرجاش بشونه
يعني ميخواين از يه بانوي دربار حمايت كنيد؟
نه يه آدم شناخته شده كه همه عمرشو تو قصر بوده
يكي رو ميخوام كه مثل اسب وحشي باشه يكي كه دست هيچكي بهش نخورده
يك زيبايي منحصر به فرد با يكم بلند پروازي عالي ميشه
همچين كسي رو پيدا كن بعدش من كاملا ازش حمايت ميكنم
بانوي من بانوي من مادر مادر
علياحضرت ميشه اجازه بدين دختري از طبقه پايين انتخاب كنم؟
طبقه پايين؟
دختر سطح پايين براي قصر ميتونه خوب باشه ولي اين بايد متفاوت باشه
...ممكنه از خانواده اشرافي نباشه
ولي بعدا دردسر ساز ميشه
متوجهم
نهايت سعيتو بكن
طوري تربيتش ميكنم كه نه تنها به نفع من
بلكه به سود تو و حزب جنوبي كار كنه
همه شب رو بيدار بودي؟
نگران بودن چيزي رو حل نميكنه اينطور نباش
آدمهايي هستن- چه آدمهايي؟-
اونهايي كه به برده ها كمك ميكنن تا فرار كنن بايد ببينمشون
چرا؟ امكان نداره
زده به سرت؟اگه كمك كني يه برده فرار كنه تو رو هم ميگيرن
به هر حال من زير سايه عموم هم باشم زندگيم مثل انسان ها نيست
تازه,مادرم رو به عنوان برده حكومتي دارن ميبرن
اگه اين اتفاقي بيفته با پول نميشه نجاتش داد
و بايد بقيه زندگيشو به عنوان برده زندگي كنه
چرا اون بانو اينقدر ازش متنفره
ميخوام با مادر به چين فرار كنيم
قبل از اينكه برده حكومتي بشه آزادش ميكنم
بررسي كردي؟- خيلي ديره-
به محض اينكه صبح بشه
به عنوان برده حكومتي تحويل داده ميشه
دستمزدتون رو دوبرابر ميكنم لطفا عجله كنيد
فكر كردي به خاطر چند سكه بيشتر كاري ميكنيم؟
اگه تو اين كارم شكل شكست بخوريم همه رو از دست ميديم
اگه آسون بود كه ميداديم يكي ديگه واسه اين اومديم پيش شما چون كار مشكليه
بريم هيانگ.چيكار ميتونه بكنه ...وقتي
جرات نجات دادن يه زن رو هم نداره
...اوك جونگ- جاهاي ديگه اي رو هم گفتي-
اونها حتي تونستن يه مرد رو از تو زندان نجات بدن- هي-
اين فقط يه شايعست كه پخش كردن تا مشتري گيرشون بياد
چه شايعه باشه چه نه اگه كمك كنن ميريم پيششون
اين زن داره عصبيمون ميكنه
بسيار خوب.من يه جاي خوب واسه مخفي شدن بهتون ميدم كه كسي نتونه بگيرتتون
تو شكارگاه سلطنتي پنهان شده پس به عقل جن هم نميرسه
فردا شب كه اونو آوردم بيرون واسه دو روز اونجا پنهان شين
بعدش شما رو تو يه قايق ميزارم وميفرستمون به چين
در عوض ,دوبرابر دستمزد رو بهمون ميدي
مزه چاي خوبه
شما هم دنبال مادرتي ولي خيلي شبيه پدر مرحومتي
وقتي رفتم به چين,پدرت مترجمم بود
...پدرم اغلب ميومد به خونه ام
و اينجور با مادرت آشنا شد
تو هوش پدرت و زيباييه مادرتو به ارث بردي
شما خيلي مهربونيد.راستي واسه چي به اين كلبه محقّر تشريف آورديد؟
تا حالا در مورد...خدمتكار قصر شدن فكر كردي؟
...خدمتكار قصر منظورتون بانوي قصر شدنه؟
چطور يه نفر مثل من كه ...در طبقه پايين جامعه ام
مشكلي نيست چون بيشتر
خدمتكاران قصر از طبقه پايين هستن
ممكنه كه ملكه بيوه يكم دو دل بشن
ملكه بيوه دو دل بشن؟- به مرور ميفهمي-
خوب نظرت چيه؟ خدمتكار قصر ميشي؟
با توجه به كارت حتي اگه خدمتكار سطح پايين قصرم باشي
ميتوني بهتر از هر كَس ديگه اي در قصر صاحب قدرت بشي
اگه فقط بتوني فرصتت روبه دست بياري- فرصت؟-
اول از همه بايد توجه ملكه بيوه رو به خودت جلب كني
بعدش بايد پادشاه بهت نظر كنه ...اگه اين اتفاق بيفته
دنيا مال تو ميشه
نه نميخوام بايد يه كار ديگه انجام بدم
يه كار ديگه؟ چه كاري؟
لرد جو
متاسفم,نميخوام خدمتكار قصر بشم
هواي فوق العاده اي براي شكاره
بله پدر .در اين شرايط يه سگ شكاري خوب هم بايد باشه
بهترين سگ رو پيدا كردم ...پس فقط بايد منتظر شيم
تا سگ شكارچي رو اينقدر گاز بگيره كه جونش در بياد
از اين متنفرم كه حوصله ام سر بره پس اميدوارم خيلي طول نكشه
اعليحضرت
دنبالم بيايد
اعليحضرت
اعليحضرت رو پيدا كنيد
پيداش كنيد اعليحضرت رو پيدا كنيد
چطور پيش رفت؟
جواب بده
به نظرم موفقيت آميز اومد ولي نتونستيم جسد پادشاه رو پيدا كنيم
جسد رو پيدا نكرديد؟
پس نميتونيد با اطمينان بگيد مُرده يا نه
...لرد چرا محض احتياط سربازا رو آماده نكنيم
و ببينم اوضاع چطوره؟
كي هستي؟- مادر جانگ اوك جونگي؟
مادر- اوك جونگ چي شده؟-
ترتيب سفرمون با كشتي به چين رو دادم بيا با هم بريم مادر
نه اگه اينجور بگيرنمون تو هم به عنوان برده حكومتي بازداشت ميشي
اگه قرار باشه يه روز ديگه رو فقط زنده بمونم دوست دارم اون روز رو با تو باشم
خواهش ميكنم بيا باهم بريم
همه اينا به خاطر مادرِ گناهكارته
چيكار ميكنيد تصميمتون رو بگيريد
من به هر حال يا يه برده ميشم يا صيغه
خواهش ميكنم- باشه بريم-
اگه قراره واسه يه روزهم اينطور باشه من با بچه عزيزم زندگي ميكنم
بريم به مخفيگاه
مادر مادر چي شد؟
پام رفت رو يه چيزي
مُرده؟
بايد زود از اينجا بريم- بريم-
ناله ميكنه درسته؟ بايد زنده باشه
بيايد فقط بريم اگه ما رو بگيرن
ميشناسيش؟
اعليحضرت...كجا ميتونن باشن
تو ور خدا خواهش ميكنم زنده باش
خون...خونه- مادر واسم اب بيار-
باشه
اوك جونگ كادرشو و برد وفرار كرد؟- بله ديشب اين اتفاق افتاد-
چطور جرات كرده ...تو اين زمان مهم
كشتي هايي كه به چين ميرن رو بگرد
سعي ميكنه سوار يك از اونها شه
..و هر كي درگير اين قضيه بوده رو هم پيدا كن چشم قربان
ميدونستم با استعداده ولي داره رو اعصاب ميره
به هي جائه بگو برگرده او ن تو چين درس ميخونه
اگه مجبور بشم از خانوادش بر اي برگردوندنش استفاده ميكنم
ميشه فردا باهام بياي طلوع افتاب رو ببينيم؟
نامزد من اگه دختر نخست وزير نباشه بايد حداقل
دختر يكي در حد اون باشه
مگه ميشه عاشق يه دختر سطح پايين بشم
كه وِل تو جنگل ميچرخه؟
اينكارو نكنيد- كي هستي؟-
...تو
...چطور ميتوني
وقتي تو جنگل قدم ميزدم پيداتون كردم و آوردمتون هب اينجا
اينجا كجاست؟
شنيدم نزديك شكارگاه سلطنتيه
...نزديك شكارگاه سلطنتي پس خيلي دور نشدم
لطفا يكم استراحت كنيد يكم سوپ ميارم
اخيراً اعليحضرت رو ديدين؟- ...منظورت از اخيراً
چون تقريبا هر روز به ديدنشون ميرين
از اخيرا ديروز يا امروزه
معلومه كه ديدم
واسه چي ميپرسي؟
شايعه اي پخش شده كه اعليحضرت كه براي شكار بيرون رفتن
ديگه به قصر برنگشتند
مثل اينه بگي كه دستت رو زير درخت خرما بلند نكن
راستشو بخواي اونو به يه دختر خوشگل معرفي كردم
پس خيلي دير به قصر برگشتن
...اعليحضرت كه بي احساسن بوسيله يه دختر گول خوردن؟
بالاخره اعليحضرت هم يه آدمه اونم دختري بود كه نميشد ردش كرد
...پس سه روز ديگه در جشن سال نو
...اين افتخار رو دارم كه اعليحضرت رو ببينم
كه ديگه از دست اون خانوم خوشگله فرار كرده
شما كي ميخواين برني سمت كارهاي دولتي؟
اوه كار دولتي؟ راستش خودمم علاقه دارم
ولي اين ممنوعه كه به عنوان
يكي از اعضاي خاندان سلطنت تو سياست دست داشته باشي
خيلي پرهيجانه كه كار ممنوعه انجام بدي
اگه فرصتشو داشته باشين انجام ميدين؟
چرا بايد به فرصتي كه بهم پيشنهاد ميشه دست رد بزنم؟
چرا؟ميخواي همچين فرصتي بهم پيشنهاد بدين؟
دوست من,داري منو وسوسه ميكني كه خيانت كنم؟
فحش خوردن حقته
لطفا از اعليحضرت بخواين كه يه بار با من به شكار بيان
درباره اتفاقي كه اينجا افتاد نزار كسي حرفي بزنه
و هر جور شده اين مرد رو هم مداوا كن
...نيمتونم فكرشو بخونم
به نظرمياد طرف پادشاهه ولي با من هم لاس ميزنه
هنوز آدم پادشاهه پس نبايد همه حرفاشو باور كنيم
حالا كه اوضاع اينطوره چرا به قصر حمله نكنيم؟
بايد با يه حركت كارو تموم ميكرديم
ارباب,به نظرم ياد كه گوشه نشين شديم پس لطفا تصميمتون رو بگيريد
بايد منتظر يه زمان مناسب باشيم تا دليل پيدا كنيم يا سلطنت رو سرنگون كنيم
...اگه خودشو دو روز ديگه
در مراسم سال جديد كه همه مشاورا هستند نشون نده
يعني ديگه زنده نيست و يا اينكه بدجور زخمي شده
...پس چون وارث و جانشيني نداره
...جانشينش معلومه كه كي خواهد بود
ميشه بازتون رو همينجور نگه داريد و تكون نخوريد؟
اين...نقشه ته كه به بهانه ديدار تصادفي هميشه منو ببيني؟
منظورت چيه؟
اگه اينجور نيست,چرا هر وقت تو دردسر ميفتم پيدات ميشه؟
من كه چيزي نميدونم
بنا به دلايلي اينجا هستم بعدش بايد برم
در هر حالي كه اينجا فقط توسط خاندان سلطنت قابل دسترسه
ازش به عنوان مخفيگاه استفاده ميكني؟
...راستش
هنوز سلاح مخفيت رو داري؟
تا وقتي زنده ام اونم باهامه
الان بدجور بهش احتياج دارم
...تقريبا داشتم به قتل ميرسيدم اون مبدون اينكه كسي بدونه
پس بايد عجله كني و گزارشش بدين
بعضي وقتها با وجود اينكه دشمن رو ميشناسي ولي باز هم نميتوني كاري انجام بدي
چرا تو هيچي نميپرسي؟- درباره چي؟-
درمورد اون صبح...چرا من مجبور شدم زير قولم بزنم و برم
و اينكه كي هستم
حتما براي اون كار دليل خودتون رو داشتين
قول دادن به دختر سطح پايين حتما خيلي واستون مهم نيست
هيچ وقت قولم رو غير مهم تلّقي نميكنم و به اين كه اون شخص در چه رتبه ايه كاري دارم
اوك جونگ
همه جاشون خوني شده ميرم بشورمشون
گفتم اينجا نيست منم خيلي دوست دارم بدونم
كثافت...بگو ببينم چي ميدوني
جوابمو بده,بانو كجاست؟- نميتوني بهش بگي-
اگه به جونت علاقه اي نداري هر كاري ميخواي بكن
بهم رحم كنيد
بهتون ميگم
...مادر چرا داخلي نميموني؟
پاك كردن لكه هاي خون ,خيلي سخته
حدااقل بايد بشورم و خشكشون كنم
چون فردا ميريم
به ظاهر از اون اشرافي هاي رتبه بالاست نيست ,مگه نه؟
اميدوارم نباشه.دلم نميخواد تو
زجري رو بكشي كه من تحمل كردم
داشتن احساس به يه نفر از يه طبقه ديگه از جامعه
و يك عمر زجر كشيدن به خاطرش
نه مادر ...اون فقط
يه نقطه هم از دست ندين دنبال خون بگرديد
مادر بايد بريم بهش بگيم شايد ميخوان بكُشنش
رئيس رئيس
داخل نيست؟
بايد پيداش كنم شايد يكي دوباره بخواد اونو بكشه
به هيچ كس جز خودت نبايد اعتماد كني
همونجور كه اندازمو گرفتي خيلي خوبه
آدمهاي عجيبي تو كوهستان هستن
اونها شمشير هم باهاشونه پس
دنبالم گشتي چون نگرانم بودي كه در خطر نباشم؟
...ميدوني
آره همينطوره ...پس
من ديگه ميرم
ميشه باهام بياي؟
ميشه باهام به خونه ام بياي؟
نه نميتونم
بايد فردا با مادرم به چين برم
به چين...فردا
اگه خواهش كنم چي؟
الان نميتونم
...ولي اگر يه روزي ,اگه دير نشده باشه
كجا ميتونم پيدات كنم؟
تو قصر ميتوني به قصر بياي
و دنبالم بگردي
اسم من...لي سونه
اگه تونستم دوباره به چوسان برگردم ...يا اگه نتونستم برم به چين
ميام به ديدنت
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك